1
00:00:10,385 --> 00:00:13,013
(Michael geme)

2
00:00:17,475 --> 00:00:20,186
(Michael ri)

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,857
Esta manhã, o
o cara do telefone entra

4
00:00:23,898 --> 00:00:27,485
e ele mostra a Michael que nosso
os telefones têm uma função PA.

5
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
E então ele simplesmente saiu.

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,573
Este é o seu capitão falando.

7
00:00:31,614 --> 00:00:35,368
O escritório estará voando às
uma altitude de dois andares.

8
00:00:35,410 --> 00:00:37,203
Olhe pela janela do lado esquerdo

9
00:00:37,245 --> 00:00:41,082
e você verá Vance
Refrigeração. (risos)

10
00:00:41,124 --> 00:00:43,793
Atenção Dunder
Compradores de Mifflin,

11
00:00:43,835 --> 00:00:45,587
teremos um especial hoje

12
00:00:45,628 --> 00:00:48,673
em hispânico
contadores, corredor um.

13
00:00:48,715 --> 00:00:52,719
Além disso, espremido na hora
recepcionistas femininas,

14
00:00:52,761 --> 00:00:55,889
dois pelo preço
de um, só hoje.

15
00:00:57,891 --> 00:01:01,936
(imita peidos
esmagando) Stanley.

16
00:01:01,978 --> 00:01:06,941
(imita peidos
esmagando) Kevin.

17
00:01:08,109 --> 00:01:10,320
(Michael imita
esmagamento de peido)

18
00:01:10,362 --> 00:01:13,948
(risos)

19
00:01:13,990 --> 00:01:15,658
Vocês todos poderiam se levantar, por favor

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,786
para o hino nacional?

21
00:01:19,746 --> 00:01:23,875
Eu sou o fantasma dos vendedores do passado.

22
00:01:23,917 --> 00:01:27,671
Não chegue perto de mim. (risos)

23
00:01:27,712 --> 00:01:33,009
(tosse)

24
00:01:33,051 --> 00:01:35,387
Sim, Michael Scott para
Dr. Johnson, por favor.

25
00:01:35,428 --> 00:01:39,015
Olá, doutor. eu estava
apenas acompanhando minha toupeira novamente.

26
00:01:39,057 --> 00:01:43,228
Agora, eu estava procurando on-line
sobre cistos sebáceos.

27
00:01:43,269 --> 00:01:45,313
Eu não tenho apertado.
(Jim geme)

28
00:01:45,355 --> 00:01:48,400
Posso colá-lo com um alfinete?
(Pam geme)

29
00:01:48,441 --> 00:01:51,027
Toby Flenderson para o
escritório do diretor.

30
00:01:51,069 --> 00:01:52,821
Sua mãe ligou
e parece

31
00:01:52,862 --> 00:01:54,239
que você molhou a cama de novo,

32
00:01:54,280 --> 00:01:56,950
então você tem que chegar em casa
para lavar seus lençóis

33
00:01:56,991 --> 00:02:00,745
porque eles são amarelos e
eles estão molhados com sua urina.

34
00:02:00,787 --> 00:02:02,706
(nós dos dedos batendo)

35
00:02:02,747 --> 00:02:05,250
E, aos 6'6",

36
00:02:05,291 --> 00:02:09,212
da Universidade de
Carolina do Norte, Jim Halpert!

37
00:02:10,547 --> 00:02:11,798
[Jim] Isso é muito engraçado.

38
00:02:11,840 --> 00:02:14,134
Ei, quer saber?
Eu deixei cair meu, uh.

39
00:02:14,175 --> 00:02:17,470
- O quê?
- Que diabos? É isso?

40
00:02:17,512 --> 00:02:19,723
- Você achou?
- Eu não fiz.

41
00:02:19,764 --> 00:02:20,932
Vou procurar em outro lugar.

42
00:02:20,974 --> 00:02:22,517
[Ambos] Tudo bem.

43
00:02:23,685 --> 00:02:25,353
Você gostaria
batatas fritas com isso?

44
00:02:25,395 --> 00:02:27,022
Por favor, dirija por aí.

45
00:02:28,481 --> 00:02:31,026
(música alegre e animada)

46
00:02:49,794 --> 00:02:52,505
(buzina do carro apita)

47
00:02:58,511 --> 00:02:59,554
(nós dos dedos batendo)

48
00:02:59,596 --> 00:03:01,306
Olá?

49
00:03:01,348 --> 00:03:03,558
Bom dia.

50
00:03:03,600 --> 00:03:05,852
- Bom dia.
- Você está pronto?

51
00:03:09,356 --> 00:03:12,484
E partimos. Gosto
uma manada de tartarugas.

52
00:03:18,239 --> 00:03:20,325
{\an8}Bem, Pam e eu fugimos.

53
00:03:20,367 --> 00:03:24,996
{\an8}Na verdade, acabamos de roubar um
banco e estamos foragidos.

54
00:03:25,038 --> 00:03:28,875
{\an8}Não, sério, estou
em um circuito de palestras.

55
00:03:28,917 --> 00:03:31,419
{\an8}Aparentemente, Scranton
tem as melhores vendas

56
00:03:31,461 --> 00:03:33,046
{\an8}de qualquer filial regional,

57
00:03:33,088 --> 00:03:37,008
{\an8}então David Wallace perguntou
eu vá a todas as filiais,

58
00:03:37,050 --> 00:03:40,261
{\an8}exceto Nashua, ainda um
um pouco cru aí.

59
00:03:40,303 --> 00:03:42,305
{\an8}Hum, mas eu vou
para essas filiais

60
00:03:42,347 --> 00:03:45,600
{\an8}e estou contando a eles minha
receita secreta para o sucesso,

61
00:03:45,642 --> 00:03:50,563
{\an8}minhas onze ervas comerciais e
especiarias em uma massa de vendas.

62
00:03:52,315 --> 00:03:56,319
Ah, isso. Bem, essa é Pam.

63
00:03:56,361 --> 00:03:58,905
Pam está vindo como minha
assistente e meu motorista

64
00:03:58,947 --> 00:04:00,532
para que eu possa me concentrar.

65
00:04:00,573 --> 00:04:02,450
E gosto de levar coisas pesadas.

66
00:04:02,492 --> 00:04:03,576
Ele trouxe um trenó.

67
00:04:03,618 --> 00:04:05,495
Não, isso é um tobogã.

68
00:04:05,537 --> 00:04:08,998
Você nunca sabe quando você está
vou encontrar uma colina nevada, então.

69
00:04:09,040 --> 00:04:10,875
{\an8}Todo mágico tem
uma assistente gostosa

70
00:04:10,917 --> 00:04:13,461
{\an8}e todo astro do rock tem um roadie

71
00:04:13,503 --> 00:04:15,880
{\an8}e Pam é minha roadie gostosa.

72
00:04:15,922 --> 00:04:18,174
Sim, eu amo
estar na estrada,

73
00:04:18,216 --> 00:04:20,844
{\an8}mas eu adoro especialmente
o tempo e meio de pagamento,

74
00:04:20,885 --> 00:04:22,679
{\an8}24 horas por dia durante três dias.

75
00:04:22,721 --> 00:04:25,306
Porque agora tenho uma hipoteca.
Tenho que trazer o dinheiro para casa.

76
00:04:25,348 --> 00:04:28,810
{\an8}Não, não diga "dólares".
Não é elegante.

77
00:04:28,852 --> 00:04:30,186
Aqui vamos nós.

78
00:04:30,228 --> 00:04:34,899
{\an8}Ok, então o que fazemos
é que dirigimos o dia todo

79
00:04:34,941 --> 00:04:36,735
{\an8}e ficamos em hotéis
juntos à noite.

80
00:04:36,776 --> 00:04:37,944
{\an8}Quartos separados.

81
00:04:37,986 --> 00:04:38,903
{\an8}Bem, isso vale
sem dizer.

82
00:04:38,945 --> 00:04:40,321
{\an8}Vou dizer de qualquer maneira.

83
00:04:40,363 --> 00:04:43,491
Ei, olha o que
você está vestindo de novo, Pam.

84
00:04:43,533 --> 00:04:46,578
{\an8}Você já viu um
assistente de mágico? Isso é-

85
00:04:46,619 --> 00:04:47,746
{\an8}Este é um cardigã novo.

86
00:04:47,787 --> 00:04:49,831
{\an8}Meio desanimador.

87
00:04:49,873 --> 00:04:51,332
{\an8}Talvez você possa empatar
em volta da sua cintura

88
00:04:51,374 --> 00:04:53,752
{\an8}ou perder a camisa
por baixo ou algo assim.

89
00:04:53,793 --> 00:04:55,503
- Não.
- Não? Tudo bem.

90
00:05:00,425 --> 00:05:02,135
Pam está fora com
Michael ganhando dinheiro

91
00:05:02,177 --> 00:05:04,012
para o nosso pecúlio.

92
00:05:04,054 --> 00:05:08,475
Cara, eu amo aquela garota.
Você sabe o que é engraçado?

93
00:05:08,516 --> 00:05:11,936
Às vezes eu apenas
acordar de manhã

94
00:05:11,978 --> 00:05:13,772
e eu estarei olhando
ela na luz da manhã

95
00:05:13,813 --> 00:05:15,106
enquanto ela ainda está dormindo,

96
00:05:15,148 --> 00:05:19,444
e eu vou arrastar o
cadarço no rosto

97
00:05:19,486 --> 00:05:22,864
e eu grito: "Pam, acorde!
Tem um inseto no seu rosto!"

98
00:05:22,906 --> 00:05:24,949
e ela acorda gritando.

99
00:05:24,991 --> 00:05:28,078
Hum. Eu realmente sinto falta disso.

100
00:05:29,037 --> 00:05:31,623
(porta bate)

101
00:05:31,664 --> 00:05:33,500
- Olá, Kelly.
- Dane-se.

102
00:05:35,168 --> 00:05:37,379
Com licença. Isso não é
maneira de se dirigir a um superior.

103
00:05:37,420 --> 00:05:39,673
Oh sim? Dane-se você também.

104
00:05:41,216 --> 00:05:43,593
Uau. O que foi isso?

105
00:05:43,635 --> 00:05:47,347
Você esqueceu o aniversário dela.
Foi ontem.

106
00:05:51,559 --> 00:05:52,477
[Ambos] Vá em frente.

107
00:05:52,519 --> 00:05:53,812
Você faz isso.

108
00:05:53,853 --> 00:05:56,147
- OK.
- Eu insisto.

109
00:05:56,189 --> 00:05:58,358
Basicamente, depois de Phyllis
chantageou Ângela,

110
00:05:58,400 --> 00:05:59,901
Michael perguntou a eles
ambos para renunciar

111
00:05:59,943 --> 00:06:00,860
do Partido
Comitê de Planejamento

112
00:06:00,902 --> 00:06:01,986
porque havia muito drama.

113
00:06:02,028 --> 00:06:03,947
- O que ele disse foi-
- Fácil.

114
00:06:03,988 --> 00:06:06,408
Houve um problema
com ter uma cabeça

115
00:06:06,449 --> 00:06:08,159
do Comitê de Planejamento do Partido.

116
00:06:08,201 --> 00:06:11,996
Ela se torna muito poderosa,
então ele nomeou dois chefes.

117
00:06:12,038 --> 00:06:13,289
- Planejando uma festa?
- Sou vendedor de papel.

118
00:06:13,331 --> 00:06:14,624
Isto é literalmente
a coisa mais estúpida

119
00:06:14,666 --> 00:06:16,793
- Eu já fiz na minha vida.
- Isso é humilhante.

120
00:06:16,835 --> 00:06:18,753
Isso está do meu lado.

121
00:06:21,089 --> 00:06:22,507
Então isso é divertido.

122
00:06:22,549 --> 00:06:25,635
Meu aniversário foi ontem,
e todo mundo esqueceu.

123
00:06:25,677 --> 00:06:28,638
Eu me vesti muito bem e
animado e ninguém disse uma palavra.

124
00:06:28,680 --> 00:06:30,181
Não houve nem festa.

125
00:06:30,223 --> 00:06:32,100
Eu acho que às vezes
as pessoas são realmente más

126
00:06:32,142 --> 00:06:34,019
para a garota gostosa e popular.

127
00:06:34,060 --> 00:06:35,353
Posso ligar o rádio?

128
00:06:35,395 --> 00:06:38,273
Não, eu preciso de silêncio ou
Sam Kinison para se preparar.

129
00:06:38,314 --> 00:06:40,358
Mas então você adormece e
não há nada para eu fazer.

130
00:06:40,400 --> 00:06:42,027
Então ouça seu iPod, Pam.

131
00:06:42,068 --> 00:06:43,528
Isso é perigoso.

132
00:06:43,570 --> 00:06:46,281
Bem, então, ei, você
sabe o quê? Vamos apenas conversar.

133
00:06:46,322 --> 00:06:48,366
Tudo bem. Eu posso, estou bem.

134
00:06:48,408 --> 00:06:53,246
Vou apenas tocar uma música
na minha cabeça. (cantarola)

135
00:06:54,998 --> 00:06:57,125
Você está nervoso com
vendo Karen de novo?

136
00:06:57,167 --> 00:06:59,919
Já que ela era a outra mulher?

137
00:06:59,961 --> 00:07:01,755
Na verdade, você estava
a outra mulher, então.

138
00:07:01,796 --> 00:07:04,507
Não, isso foi há muito tempo.

139
00:07:04,549 --> 00:07:06,092
É por isso que você está
usando maquiagem hoje?

140
00:07:06,134 --> 00:07:09,262
Não, eu nem estou
vestindo tanto.

141
00:07:10,347 --> 00:07:12,223
Talvez devêssemos
roubar sua copiadora.

142
00:07:12,265 --> 00:07:14,768
Duvido que fracasse nisso novamente.

143
00:07:16,644 --> 00:07:20,148
Acho que estou preocupado
que ela me odeia.

144
00:07:20,190 --> 00:07:21,649
Aposto que ela quer.

145
00:07:23,318 --> 00:07:26,404
Eu odeio a ideia de que
alguém lá fora me odeia.

146
00:07:26,446 --> 00:07:30,075
Eu até odeio pensar
que a Al-Qaeda me odeia.

147
00:07:30,116 --> 00:07:31,659
Acho que se eles me conhecessem,

148
00:07:31,701 --> 00:07:33,620
eles não me odiariam.

149
00:07:33,661 --> 00:07:36,039
Mas Karen me conhece e
ela ainda me odeia,

150
00:07:36,081 --> 00:07:38,667
então talvez a Al-Qaeda me odiasse.

151
00:07:40,126 --> 00:07:41,753
ou talvez Al-Qaeda
entenderia

152
00:07:41,795 --> 00:07:45,465
que Jim e eu somos
deveriam estar juntos.

153
00:07:47,967 --> 00:07:49,135
O que é isso?

154
00:07:49,177 --> 00:07:51,763
Reimprimi meus fornecedores
lista para festas.

155
00:07:51,805 --> 00:07:53,807
É uma lista de aniversários,
meios aniversários,

156
00:07:53,848 --> 00:07:57,811
minutos de festas anteriores
e uma lista de inimigos.

157
00:07:57,852 --> 00:07:59,562
Você vai precisar disso.

158
00:07:59,604 --> 00:08:01,648
Se houver algum gato
coisas misturadas aqui,

159
00:08:01,690 --> 00:08:04,025
Eu apreciaria você
devolvendo para mim.

160
00:08:04,067 --> 00:08:05,985
Claro.

161
00:08:06,027 --> 00:08:07,779
Desejo a vocês dois
boa sorte.

162
00:08:07,821 --> 00:08:09,447
Obrigado.

163
00:08:10,490 --> 00:08:11,157
Ângela?

164
00:08:13,243 --> 00:08:15,286
Dwight e eu gostaríamos de dizer

165
00:08:15,328 --> 00:08:17,205
que ficaríamos honrados
se você ficasse

166
00:08:17,247 --> 00:08:18,540
como membro do comitê.

167
00:08:18,581 --> 00:08:20,250
E nós achamos que você
poderia até executá-lo

168
00:08:20,291 --> 00:08:21,292
e cuidar de tudo

169
00:08:21,334 --> 00:08:22,460
e não iríamos
fique no seu caminho.

170
00:08:22,502 --> 00:08:24,129
Bem, essa é uma ótima ideia.

171
00:08:24,170 --> 00:08:26,840
Boa tentativa. É
seu problema agora.

172
00:08:30,468 --> 00:08:34,347
[Jim] Executar? Vindo
com um pouco de calor, não é?

173
00:08:34,389 --> 00:08:35,890
Ela responde ao poder.

174
00:08:35,932 --> 00:08:40,061
Você sabe o que? Por que não
você começa a passar por isso?

175
00:08:40,103 --> 00:08:42,022
Nós só queremos dizer
sentimos muito.

176
00:08:42,063 --> 00:08:43,273
Danem-se vocês.
Você está morto para mim.

177
00:08:43,314 --> 00:08:44,315
Se você disser parafuso
você mais uma vez-

178
00:08:44,357 --> 00:08:45,608
Sim, vá se ferrar, agricultor de beterraba,

179
00:08:45,650 --> 00:08:46,693
- Não esqueci seu aniversário.
- Pessoal, pessoal.

180
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
- Eu nunca faria isso!
- Pessoal, pessoal!

181
00:08:47,777 --> 00:08:49,195
- Ei! Ei!
- Pessoal.

182
00:08:50,363 --> 00:08:52,949
Nós só queremos fazer as pazes
para você. O que podemos fazer?

183
00:08:52,991 --> 00:08:56,244
Acho que meu único desejo seria
seja que nada tão terrível

184
00:08:56,286 --> 00:08:57,912
alguma vez aconteceria
qualquer outra pessoa nunca mais.

185
00:08:57,954 --> 00:08:59,414
Ah, Deus.

186
00:08:59,456 --> 00:09:00,582
- OK.
- De certa forma,

187
00:09:00,623 --> 00:09:01,875
que bom que isso aconteceu comigo

188
00:09:01,916 --> 00:09:03,084
porque pelo menos eu posso suportar.

189
00:09:03,126 --> 00:09:05,545
Que tipo de bolo
você quer, imbecil?

190
00:09:05,587 --> 00:09:06,546
Sorvete.

191
00:09:10,300 --> 00:09:11,718
Oh, este é um belo escritório.

192
00:09:11,760 --> 00:09:15,263
Você não precisa
mentira. Por aqui.

193
00:09:15,305 --> 00:09:17,599
(telefone toca)

194
00:09:17,640 --> 00:09:19,726
Hum, Phyllis.

195
00:09:19,768 --> 00:09:21,478
Quem é aquele?

196
00:09:21,519 --> 00:09:24,939
Ela está fora do seu alcance, Andy.

197
00:09:24,981 --> 00:09:28,860
Para obter informações, estive
com muitas mulheres bonitas.

198
00:09:28,902 --> 00:09:29,778
Sexualmente?

199
00:09:30,653 --> 00:09:32,697
Esta conversa acabou.

200
00:09:32,739 --> 00:09:34,532
Estou solteiro agora.

201
00:09:34,574 --> 00:09:37,744
O que temos aqui é
o SmackDown definitivo

202
00:09:37,786 --> 00:09:42,082
entre o Cão Nardo
e um desespero paralisante,

203
00:09:42,123 --> 00:09:44,334
solidão e depressão.

204
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Pretendo vencer.

205
00:09:48,129 --> 00:09:50,006
Sim, temos tudo isso-

206
00:09:50,048 --> 00:09:56,012
Stanley, (tocando) tem
você viu meu açafrão em algum lugar?

207
00:09:56,054 --> 00:09:57,013
Não.

208
00:09:57,055 --> 00:09:58,807
Não, tudo bem.

209
00:09:58,848 --> 00:10:01,393
Porque eu vou
faça minha paella mais tarde.

210
00:10:01,434 --> 00:10:05,021
Você sabe, eu adoro misturar
alimentos exóticos e especiarias,

211
00:10:05,063 --> 00:10:06,398
e...

212
00:10:06,439 --> 00:10:09,275
Olá, meu nome é Andy.

213
00:10:09,317 --> 00:10:10,985
Olá, meu nome é Júlia.

214
00:10:11,027 --> 00:10:15,240
Júlia. Isso é como um dos
meus nomes favoritos de todos os tempos.

215
00:10:15,281 --> 00:10:20,412
Ah, Deus. Vamos ver,
Roberto, criança.

216
00:10:20,453 --> 00:10:22,372
-Andy.
-Louis-Dreyfus.

217
00:10:22,414 --> 00:10:24,582
Por que você está
interrompendo minha reunião?

218
00:10:24,624 --> 00:10:26,376
Como eu disse, apenas
procurando meu açafrão.

219
00:10:26,418 --> 00:10:27,669
Você precisa ir embora.

220
00:10:27,711 --> 00:10:30,130
- Bem, se você ver meu açafrão-
- Adeus.

221
00:10:30,171 --> 00:10:32,298
- Diga que estou procurando.
- Hum-hmm.

222
00:10:35,260 --> 00:10:38,638
[Pam] Ok. Ponto
no Dunder Mifflin.

223
00:10:40,473 --> 00:10:41,599
(cliques da câmera)

224
00:10:47,063 --> 00:10:48,690
Olá, Rolando, tudo bem?

225
00:10:48,732 --> 00:10:49,774
Oi.

226
00:10:49,816 --> 00:10:52,444
Rolando, eu gostaria
você conhecer Pam.

227
00:10:52,485 --> 00:10:54,571
Ela é nossa recepcionista.
Você sabe o que?

228
00:10:54,612 --> 00:10:56,156
Talvez vocês pudessem sair

229
00:10:56,197 --> 00:10:58,491
em um amiguinho
namorar algum dia.

230
00:10:58,533 --> 00:11:00,618
Ah. Você está atrasado.

231
00:11:00,660 --> 00:11:01,828
Todo mundo está esperando
a sala de conferências.

232
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
Karen estará certa
aqui para assumir você.

233
00:11:03,455 --> 00:11:06,124
OK. Não fique nervoso.

234
00:11:06,166 --> 00:11:07,375
Basta imaginá-la nua.

235
00:11:07,417 --> 00:11:08,668
Pare com isso.

236
00:11:08,710 --> 00:11:09,753
Isso é o que eu
fazer. Roube meu truque.

237
00:11:09,794 --> 00:11:11,838
- Por favor, pare com isso.
- Ei.

238
00:11:11,880 --> 00:11:12,672
Oi, pessoal.

239
00:11:14,007 --> 00:11:15,342
Oh meu Deus.

240
00:11:17,302 --> 00:11:19,012
Esse é do Jim?

241
00:11:19,054 --> 00:11:19,929
- O que?
-Michael!

242
00:11:19,971 --> 00:11:21,139
- Claro que não.
- OK.

243
00:11:21,181 --> 00:11:23,933
Uau, cara. Meu
cabeça simplesmente explodiu.

244
00:11:25,185 --> 00:11:29,356
Uau, graças a Deus por
todo mundo, certo? Uau, tudo bem.

245
00:11:29,397 --> 00:11:33,902
Uau, você é enorme!
É incrível.

246
00:11:33,943 --> 00:11:37,197
Eu, Deus, desculpe, desculpe.
Minha cabeça é, estou apenas.

247
00:11:37,238 --> 00:11:38,406
Estou tentando descobrir
fora pela última vez

248
00:11:38,448 --> 00:11:40,784
que você e Jim fizeram sexo, e-

249
00:11:40,825 --> 00:11:42,994
Vamos apenas entender isso
acabou, vamos?

250
00:11:43,036 --> 00:11:44,871
Ok, hum-hmm. 10, 10 meses?

251
00:11:49,417 --> 00:11:50,210
Não.

252
00:11:51,753 --> 00:11:55,757
OK. Creed, como vai?

253
00:11:55,799 --> 00:11:58,426
Oh, meus ossos substitutos
tenho agido hoje,

254
00:11:58,468 --> 00:12:00,970
- mas, ei, pegue um pouco.
- Ah...

255
00:12:03,723 --> 00:12:06,226
então estou coletando $ 3

256
00:12:06,267 --> 00:12:07,936
de todos
para a festa de Kelly.

257
00:12:07,977 --> 00:12:10,939
- Eu gostaria de contribuir.
- Ah, ótimo.

258
00:12:10,980 --> 00:12:14,109
(telefone toca)

259
00:12:14,150 --> 00:12:15,193
Aí está.

260
00:12:26,329 --> 00:12:27,706
Você está brincando?

261
00:12:27,747 --> 00:12:29,541
Bem, ainda não terminei.

262
00:12:29,582 --> 00:12:33,461
Dwight, isso se encaixa
a palma da minha mão.

263
00:12:33,503 --> 00:12:35,630
Você não explodiu
eles o suficiente.

264
00:12:35,672 --> 00:12:37,716
Por que você escolheu
balões marrons e cinza?

265
00:12:37,757 --> 00:12:39,259
Eles combinam com o tapete.

266
00:12:39,300 --> 00:12:40,760
O que é aquilo?

267
00:12:40,802 --> 00:12:42,303
“É seu aniversário”, ponto final.

268
00:12:42,345 --> 00:12:43,555
É uma declaração de fato.

269
00:12:43,596 --> 00:12:45,223
Nem mesmo um ponto de exclamação?

270
00:12:45,265 --> 00:12:46,641
Isso é mais profissional.

271
00:12:46,683 --> 00:12:48,643
Não é como ela descobriu
uma cura para o câncer.

272
00:12:48,685 --> 00:12:50,520
Eu não posso acreditar
quão ruim isso parece.

273
00:12:52,522 --> 00:12:53,857
Você está tentando
ferir meus sentimentos?

274
00:12:53,898 --> 00:12:56,109
Porque, se assim for,
você está tendo sucesso.

275
00:12:56,151 --> 00:12:58,319
Felizmente, meus sentimentos
regenerar com o dobro da velocidade

276
00:12:58,361 --> 00:12:59,487
de um homem normal.

277
00:12:59,529 --> 00:13:00,780
Ok, bom então.

278
00:13:00,822 --> 00:13:01,698
Você coletou
o dinheiro de todos?

279
00:13:01,740 --> 00:13:02,574
Estou trabalhando nisso.

280
00:13:02,615 --> 00:13:04,242
Quanto você tem?

281
00:13:04,284 --> 00:13:05,827
US$ 6.

282
00:13:05,869 --> 00:13:09,247
Isso é o quanto você e eu
contribuiu! Droga, Jim!

283
00:13:09,289 --> 00:13:10,874
Eu disse que estava trabalhando nisso.

284
00:13:13,668 --> 00:13:16,254
Tentando ver
quais CDs ela tem.

285
00:13:16,296 --> 00:13:19,215
É bom conhecer os detalhes
sobre a garota que você está cortejando.

286
00:13:19,257 --> 00:13:22,677
Uh, ah-ha! Feist, sim!

287
00:13:22,719 --> 00:13:26,598
(alarmes de carro tocando)
Ah! Ei!

288
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
Não!

289
00:13:37,650 --> 00:13:41,196
Oh meu Deus.

290
00:13:41,237 --> 00:13:43,365
Oh não. Isso é tão horrível.

291
00:13:43,406 --> 00:13:45,575
Essa é a pior notícia.

292
00:13:45,617 --> 00:13:47,702
Eu tenho que ir. eu tenho
para fazer uma apresentação.

293
00:13:47,744 --> 00:13:49,913
Eu falarei com você.

294
00:13:49,954 --> 00:13:52,957
(suspira) Isso vai ser
difícil para mim falar hoje,

295
00:13:52,999 --> 00:13:56,086
porque acabei de aprender
que meu pai morreu.

296
00:13:56,127 --> 00:13:56,920
(funcionários ofegantes)

297
00:13:56,961 --> 00:13:59,673
Não, ele não fez isso. Ele está vivo.

298
00:13:59,714 --> 00:14:00,965
E isso não é
até mesmo um telefone celular.

299
00:14:01,007 --> 00:14:04,260
Esta é uma calculadora,
mas você comprou

300
00:14:04,302 --> 00:14:06,554
e agora você não pode devolvê-lo.

301
00:14:06,596 --> 00:14:08,765
Ou você pode? Não, você não pode.

302
00:14:09,891 --> 00:14:12,477
Sim, Karen? Você
precisa ir bombar?

303
00:14:13,603 --> 00:14:15,230
Não vou ter que fazer isso
até depois de eu ter o bebê.

304
00:14:15,271 --> 00:14:18,066
Não, estou me perguntando o que
você está falando?

305
00:14:18,108 --> 00:14:22,779
Estou falando sobre como você
todos precisam vender uma experiência.

306
00:14:22,821 --> 00:14:25,907
Como eu te vendi a ideia
que meu pai havia morrido.

307
00:14:25,949 --> 00:14:28,076
Mas agora pensamos
você é um mentiroso.

308
00:14:28,118 --> 00:14:31,287
Um mentiroso traria
mini barras Mounds?

309
00:14:33,581 --> 00:14:35,709
Eu sou uma pessoa teatral.

310
00:14:35,750 --> 00:14:37,460
Crescendo eu sempre pensei
eu me tornaria um ator

311
00:14:37,502 --> 00:14:41,923
porque eu tenho esses
truques de memorização que eu uso.

312
00:14:42,799 --> 00:14:44,259
Hum, por exemplo,

313
00:14:45,552 --> 00:14:47,804
Aprendi o "Promessa
da Fidelidade"

314
00:14:47,846 --> 00:14:51,683
configurando-o para o
melodia de "Old MacDonald".

315
00:14:53,893 --> 00:14:56,521
♪ Eu prometo lealdade
para a bandeira ♪

316
00:14:56,563 --> 00:14:59,107
♪ Dos Unidos
Estados da América ♪

317
00:14:59,149 --> 00:15:02,193
♪ E para a república
pelo que representa ♪

318
00:15:02,235 --> 00:15:04,446
♪ Uma nação sob Deus ♪

319
00:15:04,487 --> 00:15:05,613
♪ Com um uau aqui ♪

320
00:15:05,655 --> 00:15:07,323
♪ E um au-au aí ♪

321
00:15:07,365 --> 00:15:08,575
♪ Aqui um au, ali um au ♪

322
00:15:08,616 --> 00:15:11,119
♪ Em todo lugar um au-au ♪

323
00:15:11,161 --> 00:15:12,787
Hum, você entendeu.

324
00:15:12,829 --> 00:15:14,205
Eu não te conheço.

325
00:15:14,247 --> 00:15:16,624
Mas eu preciso conhecer você
para vender para você.

326
00:15:16,666 --> 00:15:17,876
É por isso que eu
pediu para você dar uma volta

327
00:15:17,917 --> 00:15:19,127
e me diga seus nomes.

328
00:15:19,169 --> 00:15:21,129
Eu tenho um incrível
dispositivo mnemônico

329
00:15:21,171 --> 00:15:25,175
pelo qual eu tenho agora
memorizou todos os seus nomes.

330
00:15:26,384 --> 00:15:29,304
Camisa, toupeira, olho preguiçoso,

331
00:15:29,346 --> 00:15:31,473
México, careca,

332
00:15:31,514 --> 00:15:33,808
peitos de açúcar, mulher negra.

333
00:15:33,850 --> 00:15:37,103
Eu peguei um único
parte de quem você é

334
00:15:37,145 --> 00:15:41,191
e eu usei isso
para memorizar seu nome.

335
00:15:41,232 --> 00:15:44,986
Careca, sua cabeça está
careca, não tem pelos,

336
00:15:45,028 --> 00:15:48,865
é brilhante, é
reflexivo, como um espelho.

337
00:15:49,783 --> 00:15:51,951
M, seu nome é Marcos.

338
00:15:51,993 --> 00:15:54,496
- Sim.
- Entendi. Funciona!

339
00:15:54,537 --> 00:15:56,623
Uh, é muito insultuoso.

340
00:15:56,664 --> 00:15:58,166
Mas funciona.

341
00:15:58,208 --> 00:16:01,086
Eu gostaria que todos vocês dessem
isso é um tiro. O que você diz?

342
00:16:01,127 --> 00:16:03,838
Mas já sabemos
os nomes um do outro.

343
00:16:03,880 --> 00:16:06,132
Bem, então será
seja mais fácil para você.

344
00:16:06,174 --> 00:16:07,509
Mas eu-eu ainda acho
vale a pena

345
00:16:07,550 --> 00:16:08,885
para dar, experimente.

346
00:16:08,927 --> 00:16:10,845
Ok, tudo bem,
todos. A reunião acabou.

347
00:16:10,887 --> 00:16:12,180
Mas ainda tenho mais.

348
00:16:12,222 --> 00:16:15,100
Por favor, posso ver você
no meu escritório, por favor?

349
00:16:15,141 --> 00:16:18,770
Ela está grávida. Ela
está grávida, K, Karen.

350
00:16:18,812 --> 00:16:20,063
Pam, vamos embora.

351
00:16:23,233 --> 00:16:25,276
Eu não posso aceitar
esses preços, Stanley.

352
00:16:25,318 --> 00:16:26,152
Eles simplesmente cortaram nosso orçamento-

353
00:16:26,194 --> 00:16:28,238
Trouxe café para vocês.

354
00:16:28,279 --> 00:16:30,448
Stanley, eu sei que você tem
diabetes de início na idade adulta,

355
00:16:30,490 --> 00:16:33,493
então coloquei Splenda no seu.

356
00:16:34,411 --> 00:16:36,162
Vamos ver quantos
eu coloquei lá?

357
00:16:36,204 --> 00:16:40,667
♪ Um, dois, três, quatro Splendas
no seu café, Stanley ♪

358
00:16:40,709 --> 00:16:44,879
♪ Nenhum na sua, Julia, porque
Eu não sei como você reage ♪

359
00:16:44,921 --> 00:16:46,423
♪ Mas se preferir ♪

360
00:16:46,464 --> 00:16:48,717
Quatro Esplenda? Você está louco?

361
00:16:48,758 --> 00:16:50,218
Bem, não, na verdade eu
coloque apenas dois,

362
00:16:50,260 --> 00:16:53,096
mas isso não é
como vai a música.

363
00:16:53,138 --> 00:16:57,267
- Você está maluco?
- Você está maluco?

364
00:16:57,308 --> 00:16:59,894
Você traz um anjo como
isso neste escritório

365
00:16:59,936 --> 00:17:02,397
e você nem
me arranje com ela.

366
00:17:02,439 --> 00:17:05,734
Não somos amigos. eu
não pensei sobre isso.

367
00:17:05,775 --> 00:17:09,446
Somos amigos.
Stanley, somos amigos.

368
00:17:09,487 --> 00:17:11,072
E você me decepcionou.

369
00:17:13,033 --> 00:17:14,743
Você realmente gosta dela, né?

370
00:17:14,784 --> 00:17:18,329
Sim, eu realmente gosto
ela com todo meu coração.

371
00:17:21,958 --> 00:17:24,502
Dê-me dois clientes para ela.

372
00:17:24,544 --> 00:17:29,007
As pessoas fazem coisas malucas
por amor, e eu sou uma pessoa.

373
00:17:30,425 --> 00:17:34,012
Eu pego isso e
ligue-o e eu digo:

374
00:17:34,054 --> 00:17:37,349
"Prepare-se para o
'Massacre da Rede Utica.'

375
00:17:37,390 --> 00:17:40,101
Não, isso, isso é
incrivelmente perigoso.

376
00:17:40,143 --> 00:17:41,686
Não, não se preocupe,
a corrente está desligada.

377
00:17:41,728 --> 00:17:43,229
Não, não é.

378
00:17:43,271 --> 00:17:45,648
Você sabe, eu acho que estou apenas
vou destilar tudo isso

379
00:17:45,690 --> 00:17:47,567
e envie-o em um
e-mail para minha equipe.

380
00:17:47,609 --> 00:17:51,321
E-mail não é assustador. Isto é
uma oportunidade, não a desperdice.

381
00:17:51,363 --> 00:17:52,781
Então, quando é o seu vencimento?

382
00:17:52,822 --> 00:17:54,949
Uh, em cerca de um mês.

383
00:17:54,991 --> 00:17:57,494
Uau, isso é maravilhoso. Parabéns.

384
00:17:57,535 --> 00:18:00,955
Obrigado. É apenas
tudo aconteceu tão rápido.

385
00:18:00,997 --> 00:18:02,665
É realmente incrível.
Parabéns, Karen.

386
00:18:02,707 --> 00:18:03,792
Obrigado.

387
00:18:03,833 --> 00:18:06,336
Então existe um cara ou uma pessoa

388
00:18:07,545 --> 00:18:12,801
ou uma máquina de esperma que
fez isso com você ou?

389
00:18:12,842 --> 00:18:15,887
Sim, Miguel. Meu
marido me engravidou.

390
00:18:15,929 --> 00:18:17,347
[Michael] Ah. Ótimo.

391
00:18:17,389 --> 00:18:18,807
O nome dele é Dan.

392
00:18:18,848 --> 00:18:21,184
Uh, isso somos nós.

393
00:18:21,226 --> 00:18:22,644
- Somos tão idiotas.
- Oh. Isso é fofo.

394
00:18:22,686 --> 00:18:23,978
Sim, obrigado.

395
00:18:24,020 --> 00:18:26,648
Ele é dermatologista.
Nos conhecemos em um bar.

396
00:18:26,690 --> 00:18:28,983
Você pode acreditar nisso?

397
00:18:29,025 --> 00:18:31,653
- O que está acontecendo aí?
- Ah, sim, nem sequer.

398
00:18:31,695 --> 00:18:33,446
Isso é realmente idiota.
(Pam ri)

399
00:18:33,488 --> 00:18:34,656
[Pam] É muito fofo.

400
00:18:34,698 --> 00:18:35,949
Não, é realmente idiota.

401
00:18:35,990 --> 00:18:37,158
Você estava certo da primeira vez.

402
00:18:37,200 --> 00:18:39,327
Você deveria ter
foi Juno, certo?

403
00:18:39,369 --> 00:18:41,746
Com um pequeno capuz
moletom, telefone hambúrguer.

404
00:18:41,788 --> 00:18:45,959
"Estou grávida, olha o que mais
travessuras em que posso entrar."

405
00:18:47,877 --> 00:18:49,838
Então, como estão as coisas
Scranton? Como está Jim?

406
00:18:49,879 --> 00:18:53,883
Uh, eles são bons, uh,
Jim está bem.

407
00:18:53,925 --> 00:18:55,885
Estamos noivos.

408
00:18:58,054 --> 00:19:00,807
Isso é ótimo. Isso é ótimo.

409
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
Obrigado.

410
00:19:02,142 --> 00:19:03,059
Oh meu Deus. eu sou
tão feliz por você.

411
00:19:03,101 --> 00:19:05,437
Ah, uau. Obrigado.

412
00:19:05,478 --> 00:19:09,691
Antigos ódios se dissolvem
em novas amizades.

413
00:19:09,733 --> 00:19:12,402
Este é realmente um
momento maravilhoso.

414
00:19:19,159 --> 00:19:21,453
então Andy vai levar
sobre as coisas aqui.

415
00:19:21,494 --> 00:19:25,665
Você está em boas mãos e
dê o meu melhor para sua mãe.

416
00:19:25,707 --> 00:19:31,296
Então, Julia, hum, vamos ver.

417
00:19:31,338 --> 00:19:35,175
Com relação ao faturamento,
devemos enviar contas

418
00:19:36,301 --> 00:19:38,595
para você ou para o seu
casa do namorado, ou?

419
00:19:38,636 --> 00:19:40,972
Não, pode ir direto
para nosso endereço comercial.

420
00:19:41,014 --> 00:19:43,892
Oh, tudo bem. Tudo bem,
isso faz sentido.

421
00:19:43,933 --> 00:19:47,604
Como seu namorado lida
com seu sucesso fenomenal?

422
00:19:47,645 --> 00:19:50,899
Ele é simplesmente, tipo, totalmente
ameaçado por você, ou?

423
00:19:50,940 --> 00:19:52,984
Na verdade, eu-eu não
ter um namorado.

424
00:19:53,026 --> 00:19:58,573
Faça, realmente? É isso,
uau, isso é tão estranho.

425
00:19:59,741 --> 00:20:01,284
Pessoal, parem tudo.

426
00:20:01,326 --> 00:20:03,828
Estou prestes a convidar essa garota para sair
e estou completamente em pânico.

427
00:20:03,870 --> 00:20:05,288
Ah, minha mesa acabou...

428
00:20:05,330 --> 00:20:07,665
Essa garota, ela é
realmente gosta de você?

429
00:20:07,707 --> 00:20:09,334
Sim, sim, quero dizer,

430
00:20:09,376 --> 00:20:11,169
Eu a vi assim
três vezes hoje

431
00:20:11,211 --> 00:20:13,213
e nós amamos a mesma música

432
00:20:13,254 --> 00:20:16,174
e sempre que entro em um
sala ela olha totalmente para cima.

433
00:20:16,216 --> 00:20:18,343
- Ah-ah, não diga mais nada.
- Então.

434
00:20:18,385 --> 00:20:21,346
É assim que eu
peguei Squeaky Fromme.

435
00:20:21,388 --> 00:20:24,891
Sem conversa fiada. Apenas
mostre a ela quem é o chefe.

436
00:20:24,933 --> 00:20:26,267
Basta entrar e beijá-la.

437
00:20:26,309 --> 00:20:28,186
Ok, parece arriscado.

438
00:20:28,228 --> 00:20:31,815
Eu já dirigi
você está errado, Jim?

439
00:20:31,856 --> 00:20:33,191
Espere, o que?

440
00:20:33,233 --> 00:20:35,485
eu daria isso
dar um sólido B-plus.

441
00:20:35,527 --> 00:20:39,572
Embora, para constar,
Karen, uau, meio cruel.

442
00:20:39,614 --> 00:20:41,157
Eu gosto dela.

443
00:20:41,199 --> 00:20:44,202
Realmente? Não, honestamente, diga
me o que você realmente pensa.

444
00:20:44,244 --> 00:20:47,580
Estou falando sério. Hum, eu estou
muito feliz por ter vindo.

445
00:20:47,622 --> 00:20:48,415
Por que?

446
00:20:49,833 --> 00:20:54,754
Porque, hum, porque eu vou
nunca mais me pergunto

447
00:20:55,422 --> 00:20:59,384
se eu fiz algo errado,
e agora tenho o encerramento.

448
00:21:00,677 --> 00:21:04,514
Ela está feliz e eu não
sabe, é bom.

449
00:21:09,060 --> 00:21:10,145
Obrigado por me acompanhar.

450
00:21:10,186 --> 00:21:11,646
Ah, que prazer.

451
00:21:11,688 --> 00:21:13,273
Sim, há todos os tipos de
esquisitos aqui, então. (risos)

452
00:21:13,314 --> 00:21:15,025
(risos) Você deve estar congelando.

453
00:21:15,066 --> 00:21:18,236
Estou prestes a morrer. (risos)

454
00:21:18,278 --> 00:21:20,238
Você vai esperar aqui enquanto
Vou pegar minha jaqueta?

455
00:21:20,280 --> 00:21:22,073
Ah, não, está tudo bem.
Este é o meu carro.

456
00:21:22,115 --> 00:21:24,409
Ok, ok, bem, ouça,

457
00:21:25,869 --> 00:21:29,956
você é um novo cliente e
como um dos meus novos clientes,

458
00:21:29,998 --> 00:21:32,375
você sempre será cuidado

459
00:21:32,417 --> 00:21:35,337
e esse é o
Garantia do cão Nard.

460
00:21:35,378 --> 00:21:37,088
O que é um cachorro Nard?

461
00:21:37,130 --> 00:21:39,924
Este é o Cão Nardo.

462
00:21:39,966 --> 00:21:41,968
Uau! Que diabos?

463
00:21:42,010 --> 00:21:45,305
Ah, me desculpe. Desculpe.

464
00:21:47,140 --> 00:21:49,434
Ah, eu-eu pensei
tivemos essa energia

465
00:21:49,476 --> 00:21:53,271
e eu estou uma bagunça e eu
acabei de quebrar meu coração

466
00:21:53,313 --> 00:21:55,357
e você veio hoje
e você é tão bonita.

467
00:21:55,398 --> 00:21:57,025
Você é incrivelmente bonita.

468
00:21:57,067 --> 00:21:59,611
Acabei de sair
um relacionamento também. É muito difícil.

469
00:21:59,652 --> 00:22:01,237
Sim, certo? Uau.

470
00:22:02,447 --> 00:22:04,115
Ah. Você quer falar sobre isso?

471
00:22:04,157 --> 00:22:05,241
Vá a um shopping ou algo assim,
apenas passear?

472
00:22:05,283 --> 00:22:07,118
Não, acho que não.

473
00:22:07,160 --> 00:22:10,372
Claro, sim, você é
certo. É muito cedo.

474
00:22:10,413 --> 00:22:12,791
Definitivamente muito cedo para mim,

475
00:22:12,832 --> 00:22:15,669
então estou feliz por termos conseguido
isso fora do caminho.

476
00:22:15,710 --> 00:22:17,962
Eu entrarei em contato
com você em três meses.

477
00:22:18,004 --> 00:22:19,964
Eu vou ligar para você
sobre essa ordem.

478
00:22:20,006 --> 00:22:22,050
E talvez sobre aquela caminhada no shopping.

479
00:22:22,092 --> 00:22:22,884
OK.

480
00:22:24,219 --> 00:22:25,970
- Se cuida, Júlia.
- Obrigado.

481
00:22:26,012 --> 00:22:28,640
(motor ruge)

482
00:22:32,060 --> 00:22:34,396
Desculpe por ter tentado beijar você.

483
00:22:37,440 --> 00:22:39,818
Perdemos a conta.

484
00:22:39,859 --> 00:22:42,612
(Dwight grunhindo)

485
00:22:44,280 --> 00:22:45,949
(ar sibilando)

486
00:22:45,990 --> 00:22:48,326
(Dwight ofegante)

487
00:22:48,368 --> 00:22:53,123
(Dwight grunhindo)
(telefone toca)

488
00:22:53,164 --> 00:22:53,957
Droga!

489
00:22:56,584 --> 00:22:58,586
-Dwight Schrute.
-Quantos anos tem Kelly?

490
00:22:58,628 --> 00:22:59,796
Quem é esse?

491
00:22:59,838 --> 00:23:01,339
[Jim] É o Mose. Quem
você acha que é?

492
00:23:01,381 --> 00:23:04,050
Moisés não sabe como
use um telefone, então a piada é sua.

493
00:23:04,092 --> 00:23:05,301
[Jim] Olha, eu estou
no supermercado

494
00:23:05,343 --> 00:23:06,261
e eles só têm
velas numeradas.

495
00:23:06,302 --> 00:23:07,220
Quantos anos ela tem?

496
00:23:07,262 --> 00:23:10,056
Ah, 24, 37.

497
00:23:10,098 --> 00:23:11,599
[Jim] Você acha
Estou ligando para você

498
00:23:11,641 --> 00:23:13,518
- para sua melhor aproximação?
- (suspira) Eu te ligo de volta.

499
00:23:21,735 --> 00:23:25,113
Eu tenho aqui o da Kelly Kapoor
arquivo pessoal e confidencial.

500
00:23:25,155 --> 00:23:26,656
Permita-me compartilhar.

501
00:23:27,949 --> 00:23:31,494
"Kelly Kapoor passou abril
1995 a dezembro de 1996

502
00:23:31,536 --> 00:23:34,581
no condado de Berks
Centro Juvenil", reformatório.

503
00:23:37,083 --> 00:23:38,251
"De acordo com empregadores anteriores,

504
00:23:38,293 --> 00:23:41,046
isso não afeta de forma alguma
seu trabalho desempenha-"

505
00:23:41,087 --> 00:23:42,547
Blá, blá, blá.

506
00:23:44,090 --> 00:23:45,383
Você está dormindo?

507
00:23:45,425 --> 00:23:48,678
Não. Só pensando
sobre o que você disse.

508
00:23:51,264 --> 00:23:53,475
Sobre Karen, sobre o encerramento.

509
00:23:55,018 --> 00:23:58,772
Você se lembra da Holly? Ela
costumava trabalhar para RH.

510
00:24:00,231 --> 00:24:01,566
Não, lembre-me.

511
00:24:01,608 --> 00:24:05,904
Cabelo loiro, seios bonitos.

512
00:24:05,945 --> 00:24:07,864
Nem muito grande, nem muito pequeno.

513
00:24:07,906 --> 00:24:11,576
Seios perfeitos. De
claro, eu me lembro de Holly.

514
00:24:11,618 --> 00:24:14,412
Ela era o amor da minha vida.

515
00:24:14,454 --> 00:24:16,289
O que você e Jim têm vezes 100.

516
00:24:16,331 --> 00:24:20,460
Só ela, ela só
fui embora e eu não,

517
00:24:22,629 --> 00:24:25,006
Nunca consegui encerrar, sabe?

518
00:24:25,048 --> 00:24:26,466
Nunca consegui encerrar com ela.

519
00:24:26,508 --> 00:24:29,594
Não falei com ela desde então.
Não a vi desde então.

520
00:24:29,636 --> 00:24:33,348
E eu sinto que preciso ir
para Nashua e fechar.

521
00:24:33,390 --> 00:24:35,475
Eu sinto que preciso disso.

522
00:24:38,770 --> 00:24:39,979
OK. Vamos.

523
00:24:42,649 --> 00:24:46,486
Oh, apenas exploda o
palestra em Rochester?

524
00:24:47,737 --> 00:24:50,657
Sim. Dane-se eles,
vamos fazer isso.

525
00:24:53,660 --> 00:24:57,163
(indicador de sinal clicando)
(Michael zomba)

526
00:25:03,086 --> 00:25:04,379
Dois.

527
00:25:04,421 --> 00:25:08,049
Eu não almocei. eu
não comi todo o meu almoço.

528
00:25:10,510 --> 00:25:13,221
Olá pessoal.

529
00:25:13,263 --> 00:25:15,223
Ah, sorvete.

530
00:25:15,265 --> 00:25:17,475
Legal, Kevin. Parece bom.

531
00:25:17,517 --> 00:25:20,353
É... sim.

532
00:25:20,395 --> 00:25:22,856
Ângela, você é mais
mais animado que o normal.

533
00:25:22,897 --> 00:25:27,861
Como você deve saber, eu não sou
mais tempo em um relacionamento.

534
00:25:28,653 --> 00:25:31,239
Tem sido muito estressante aqui.

535
00:25:31,281 --> 00:25:33,700
Então eu decidi me tratar

536
00:25:33,742 --> 00:25:35,994
para um dos mais de Deus
criações perfeitas.

537
00:25:36,036 --> 00:25:38,246
Tenho orgulho de anunciar que
há uma nova adição

538
00:25:38,288 --> 00:25:39,956
para a família Martin.

539
00:25:41,166 --> 00:25:44,085
(expira) Ela é hipoalergênica,
ela não luta

540
00:25:44,127 --> 00:25:45,545
quando você tenta vesti-la,

541
00:25:45,587 --> 00:25:47,297
ela é da terceira geração
mostrar gato.

542
00:25:47,339 --> 00:25:49,591
O pai dela estava em
"Conheça os pais."

543
00:25:49,632 --> 00:25:52,010
Escusado será dizer que ela é
muito, muito caro.

544
00:25:52,052 --> 00:25:53,595
- Quanto?
- $ 7.000.

545
00:25:53,636 --> 00:25:56,723
Para um gato? eu posso conseguir
você é uma criança por isso.

546
00:25:56,765 --> 00:25:57,891
Onde você conseguiu
esse tipo de dinheiro?

547
00:25:57,932 --> 00:26:00,310
Eu vendi o Andy
anel de noivado no eBay.

548
00:26:00,352 --> 00:26:02,437
Espere, você não devolveu?

549
00:26:02,479 --> 00:26:04,647
Ele não iria querer isso.

550
00:26:04,689 --> 00:26:06,900
O nome dela é Princesa Lady.

551
00:26:06,941 --> 00:26:10,195
Sete mil. eu tenho
para ver aquela vadia.

552
00:26:10,236 --> 00:26:12,864
Eu tenho algo melhor
do que uma imagem. Vamos.

553
00:26:12,906 --> 00:26:15,033
[Oscar] Você tem
seus gatos na Nanny Cam.

554
00:26:15,075 --> 00:26:17,619
Sim, quero dizer, eu
geralmente tento tirar férias

555
00:26:17,660 --> 00:26:20,121
quando eu comprar um gato novo, mas
Estou sem dias de férias,

556
00:26:20,163 --> 00:26:22,916
e esta empresa ainda não
reconhecer a maternidade dos gatos.

557
00:26:22,957 --> 00:26:25,168
Quero dizer, alguém tem um filho,
"Ah, claro, tire um ano."

558
00:26:25,210 --> 00:26:27,462
Ela está certa. Eu tive meu segundo
garoto só para as férias.

559
00:26:27,504 --> 00:26:29,839
Certo, de qualquer forma, eu
só quero ter certeza

560
00:26:29,881 --> 00:26:32,467
Princesa Senhora é
se aclimatando bem.

561
00:26:32,509 --> 00:26:34,386
Ela significa mais para
eu do que ninguém.

562
00:26:34,427 --> 00:26:36,388
Qualquer gato, você quer dizer.
(gatos miando)

563
00:26:36,429 --> 00:26:37,597
E pessoa.

564
00:26:43,186 --> 00:26:46,815
Então, desvio, agora estamos adicionando
Nashua para o circuito de palestras,

565
00:26:46,856 --> 00:26:50,318
para que Michael possa enfrentar
Holly e consiga um encerramento.

566
00:26:50,360 --> 00:26:52,654
Nashua realmente parecia
muito animado ao telefone.

567
00:26:52,696 --> 00:26:55,490
Eu não acho que eles
receber muitos visitantes.

568
00:26:55,532 --> 00:26:56,908
Porque o escritório deles
só é acessível

569
00:26:56,950 --> 00:27:01,663
por cross-country
esquis, sim-oh. (risos)

570
00:27:01,705 --> 00:27:03,957
Estou dirigindo há muito tempo.

571
00:27:05,583 --> 00:27:07,669
- O que você fez?
- Pare de gritar comigo!

572
00:27:07,711 --> 00:27:09,671
- O que você fez?
- Eu não fiz nada.

573
00:27:09,713 --> 00:27:10,880
[Dwight] O que fez
você aprende aí?

574
00:27:10,922 --> 00:27:12,924
Aposto que você
aprendi coisas, né?

575
00:27:12,966 --> 00:27:15,343
Por exemplo, como fazer uma faca. Hum?

576
00:27:15,385 --> 00:27:16,886
Ei, o que diabos está acontecendo?

577
00:27:16,928 --> 00:27:19,723
Por que você não diz ao Jim onde
você tinha entre 14 e 15 anos?

578
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
Eu estava chutando.

579
00:27:21,641 --> 00:27:23,018
No reformatório.

580
00:27:23,059 --> 00:27:23,852
O que?

581
00:27:23,893 --> 00:27:26,104
Centro de detenção juvenil.

582
00:27:27,397 --> 00:27:28,440
- Para onde mandam os adolescentes.
- Sim.

583
00:27:28,481 --> 00:27:29,357
- Para re-
- Entendi.

584
00:27:29,399 --> 00:27:30,859
O que você fez, hein?

585
00:27:30,900 --> 00:27:32,861
Ei, Dwight, parece
como se ela tivesse 14 anos,

586
00:27:32,902 --> 00:27:34,070
então talvez queiramos
vá com um pouco de calma.

587
00:27:34,112 --> 00:27:35,447
Se ela tiver idade suficiente
casar,

588
00:27:35,488 --> 00:27:37,198
ela tem idade suficiente
para seguir a lei.

589
00:27:37,240 --> 00:27:38,658
O que você fez?

590
00:27:39,784 --> 00:27:42,704
Meu namorado largou
mim, então roubei o barco dele.

591
00:27:42,746 --> 00:27:44,205
Quero dizer, ele me disse
era o barco dele.

592
00:27:44,247 --> 00:27:45,457
Na verdade, era do pai dele.

593
00:27:45,498 --> 00:27:47,000
E eu apenas pensei que seria
seja realmente romântico,

594
00:27:47,042 --> 00:27:50,003
como Thelma e Louise,
mas com, tipo, um barco.

595
00:27:50,045 --> 00:27:52,589
E foi o pior
ano da minha vida.

596
00:27:52,630 --> 00:27:54,132
E eu não posso acreditar
que vocês

597
00:27:54,174 --> 00:27:56,593
estão me fazendo falar sobre
isso no meu aniversário.

598
00:27:56,634 --> 00:27:58,011
Eu pensei que você disse
ontem foi seu aniversário.

599
00:27:58,053 --> 00:28:01,264
Ei, quer saber?
Comprei um bolo para você.

600
00:28:02,682 --> 00:28:05,268
Você fez? Quero ver o bolo.

601
00:28:06,269 --> 00:28:08,355
E, ta-dah.

602
00:28:10,315 --> 00:28:11,566
[Kelly] Eu odeio isso.

603
00:28:11,608 --> 00:28:12,734
Como você odeia
isso? É um bolo.

604
00:28:12,776 --> 00:28:15,737
Bem, não há
flores ou brinquedos ou,

605
00:28:15,779 --> 00:28:17,614
Quero dizer, não há nada nisso.

606
00:28:17,655 --> 00:28:19,741
Onde você
encontrar um bolo como este?

607
00:28:19,783 --> 00:28:21,284
Quero dizer, nem sequer
tem meu nome nele.

608
00:28:21,326 --> 00:28:22,410
Vocês sabem
qual é o meu nome?

609
00:28:22,452 --> 00:28:24,621
- Meu nome é Kelly.
- Certo.

610
00:28:24,662 --> 00:28:27,749
Eu esqueci se havia um
E entre o L e o Y.

611
00:28:27,791 --> 00:28:29,209
Eu ainda não sei.

612
00:28:29,250 --> 00:28:31,086
Quer dizer, eu nem
saiba qual é o tema!

613
00:28:31,127 --> 00:28:32,379
Qual é o tema?

614
00:28:34,631 --> 00:28:36,424
- É aniversário.
- Geada.

615
00:28:36,466 --> 00:28:38,218
Esses não são temas.

616
00:28:40,303 --> 00:28:42,097
Sempre há um tema.

617
00:28:43,890 --> 00:28:46,601
Sempre há um tema.

618
00:28:46,643 --> 00:28:48,311
Belo trabalho no bolo, idiota.

619
00:28:48,353 --> 00:28:49,521
Ok, quer saber?

620
00:28:49,562 --> 00:28:50,772
Da próxima vez, vou deixar
você pega o bolo

621
00:28:50,814 --> 00:28:52,816
e eu posso gritar
na aniversariante.

622
00:28:55,235 --> 00:29:00,073
[Pam] Ok, um pouco
mais perto do sinal. Sim.

623
00:29:00,115 --> 00:29:00,740
(cliques da câmera)

624
00:29:04,494 --> 00:29:05,328
Eu pareço bem?

625
00:29:05,370 --> 00:29:07,163
[Pam] Você parece bem.

626
00:29:09,082 --> 00:29:09,749
Oi.

627
00:29:09,791 --> 00:29:10,750
Oi, posso ajudá-lo?

628
00:29:10,792 --> 00:29:12,335
Sim, você pode.

629
00:29:12,377 --> 00:29:15,505
Eu sou Michael Scott, regional
gerente da filial de Scranton.

630
00:29:15,547 --> 00:29:17,465
Sim, estávamos esperando
você. Sente-se.

631
00:29:17,507 --> 00:29:18,883
Obrigado.

632
00:29:20,677 --> 00:29:23,972
Hum... é, uh, Holly Flax
em algum lugar aqui?

633
00:29:24,014 --> 00:29:28,643
Na verdade, ela está em um RH
recuar pelos próximos três dias.

634
00:29:28,685 --> 00:29:30,145
Ela não está aqui?

635
00:29:30,186 --> 00:29:32,897
Mas se você precisar entrar
toque com ela imediatamente,

636
00:29:32,939 --> 00:29:34,315
você poderia falar com AJ.

637
00:29:34,357 --> 00:29:35,400
Ele é um vendedor aqui.

638
00:29:35,442 --> 00:29:36,860
AJ?

639
00:29:36,901 --> 00:29:40,321
Sim, ele é o namorado dela.
Ele está ali.

640
00:29:40,363 --> 00:29:42,866
(telefone toca)

641
00:29:58,631 --> 00:30:00,759
Ela tem namorado.

642
00:30:00,800 --> 00:30:03,303
[Pam] Sinto muito, Michael.

643
00:30:08,808 --> 00:30:11,561
Como ela poderia fazer
isso para mim, Pam?

644
00:30:14,856 --> 00:30:17,525
Ela não está fazendo
isso para te machucar.

645
00:30:18,818 --> 00:30:21,821
Eu não posso fazer o
apresentação, não posso.

646
00:30:22,989 --> 00:30:26,785
Apenas, ho, pensando
sobre vê-lo,

647
00:30:26,826 --> 00:30:32,123
e pensando nele
conseguindo segurá-la

648
00:30:32,165 --> 00:30:35,460
e conseguir beijar
ela é simplesmente, oh, Deus.

649
00:30:36,836 --> 00:30:38,713
Ouça, quando Jim
estava namorando Karen,

650
00:30:38,755 --> 00:30:43,343
Eu não queria vir trabalhar,
foi horrível, eu odiei.

651
00:30:43,385 --> 00:30:46,221
- Eu queria desistir, mas-
- Apenas, por favor, vamos.

652
00:30:46,262 --> 00:30:51,267
eu estou passando
alguma coisa, ok? (expira)

653
00:30:52,227 --> 00:30:54,020
Você sabe, quando
Holly volta,

654
00:30:54,062 --> 00:30:56,898
todo mundo vai contar a ela
que ótimo trabalho você fez.

655
00:30:56,940 --> 00:30:59,109
E então ela vai perceber
o que ela está perdendo.

656
00:30:59,150 --> 00:31:01,236
E então ela vai
voltar para Scranton,

657
00:31:01,277 --> 00:31:02,654
e o namorado dela vai morrer.

658
00:31:02,696 --> 00:31:04,364
Sim, talvez. Talvez.

659
00:31:06,449 --> 00:31:08,034
Um passo de cada vez.

660
00:31:08,993 --> 00:31:10,370
(Michael exala)

661
00:31:10,412 --> 00:31:11,538
Você pode fazer isso.

662
00:31:13,790 --> 00:31:15,166
Eu posso fazer isso.

663
00:31:17,377 --> 00:31:19,963
Podem ser lanches ou-
(gatos uivando)

664
00:31:20,005 --> 00:31:22,215
- Mas por que nós-
- O quê?

665
00:31:23,717 --> 00:31:26,219
É isso que eu penso que é?

666
00:31:26,261 --> 00:31:27,637
Bom Deus!

667
00:31:27,679 --> 00:31:32,559
(suspira) Aquele gato feio
está transando com a princesa Lady.

668
00:31:32,600 --> 00:31:34,269
- Não!
- Incrível.

669
00:31:34,310 --> 00:31:37,313
Pare com isso, Sr. Ash! Ruim
gato, isso é muito ruim.

670
00:31:37,355 --> 00:31:40,191
Pare com isso agora mesmo.
Eu juro que ele está consertado.

671
00:31:40,233 --> 00:31:41,693
Eu sei consertado,
isso não está consertado.

672
00:31:41,735 --> 00:31:43,194
- Sem chance.
- Não, agora ouça,

673
00:31:43,236 --> 00:31:45,739
você não pode deixar o que você vê
aqui manchar sua imagem deles.

674
00:31:45,780 --> 00:31:47,991
Eles são gatos bons e decentes.

675
00:31:48,033 --> 00:31:50,660
Eu tenho que ir. eu vou
estarei de volta em uma hora.

676
00:31:50,702 --> 00:31:52,871
Ah, pare com isso! Oh!

677
00:31:52,912 --> 00:31:54,748
[Kevin] O outro
alguém está assistindo.

678
00:31:54,789 --> 00:31:57,042
Ok, então todos nós
a necessidade é um tema.

679
00:31:57,083 --> 00:32:01,046
E xícaras e gelo,
e ponche e um bolo.

680
00:32:01,087 --> 00:32:02,672
[Dwight] Ocupado.

681
00:32:02,714 --> 00:32:04,382
Ei, o que é isso, mostre isso
ela está sempre falando?

682
00:32:04,424 --> 00:32:06,051
Oh meu Deus. É isso
como você está com Pam?

683
00:32:06,092 --> 00:32:08,219
Porque ela deve querer
dar um tiro no próprio rosto.

684
00:32:08,261 --> 00:32:09,429
Você sabe o que? eu
poderia usar um pouco de ajuda.

685
00:32:09,471 --> 00:32:12,349
Você sabe o que?
Estou um pouco ocupado.

686
00:32:13,892 --> 00:32:16,186
Temos muito o que fazer,

687
00:32:16,227 --> 00:32:20,982
e você está colocando
um sinal muito afeminado.

688
00:32:21,024 --> 00:32:22,192
É isso que você tem feito

689
00:32:22,233 --> 00:32:23,443
- está fazendo um sinal?
- Não é afeminado.

690
00:32:23,485 --> 00:32:25,528
- É festivo.
- Você está fazendo esse sinal

691
00:32:25,570 --> 00:32:26,613
por algo que nós
poderia apenas anunciar

692
00:32:26,654 --> 00:32:27,947
para todo o escritório?

693
00:32:27,989 --> 00:32:29,908
Ei, pessoal, o
a festa é agora às 15h!

694
00:32:29,949 --> 00:32:33,036
Eu sei, eu só
leia na placa.

695
00:32:35,538 --> 00:32:37,290
[Oscar] Como poderia
isso não te move?

696
00:32:37,332 --> 00:32:38,583
Só porque eu
não gostei do livro

697
00:32:38,625 --> 00:32:41,378
não significa que eu aprovo
que um estupro de Nanquim.

698
00:32:41,419 --> 00:32:43,838
Você conhece a apatia
está me matando, Toby.

699
00:32:43,880 --> 00:32:45,924
Ei, posso falar
para você por um segundo?

700
00:32:45,965 --> 00:32:48,593
- Estou meio ocupado.
- Não, terminamos.

701
00:32:48,635 --> 00:32:50,095
Você está sendo tão dramático.

702
00:32:50,136 --> 00:32:51,137
Ei, você é muito bom
amigo da Kelly, certo?

703
00:32:51,179 --> 00:32:53,098
Uh, eu sento ao lado dela-

704
00:32:53,139 --> 00:32:55,100
Certo. Que tipo de festa
você acha que ela quer?

705
00:32:55,141 --> 00:32:56,935
- Precisamos de um tema.
- Oh meu Deus.

706
00:32:56,976 --> 00:32:59,104
Vocês ainda estão
sobre isso. Caramba.

707
00:32:59,145 --> 00:33:02,941
200.000 chineses mortos
civis é meh.

708
00:33:02,982 --> 00:33:04,526
Mas um aniversário no escritório
festa é caramba.

709
00:33:04,567 --> 00:33:06,611
É injusto e
fora do contexto, então.

710
00:33:06,653 --> 00:33:08,988
Jim descubra o que você faria
gostaria de ter na sua festa

711
00:33:09,030 --> 00:33:10,240
e apenas faça isso.

712
00:33:10,281 --> 00:33:11,658
- Eu ia dizer isso.
- E você não fez isso.

713
00:33:11,700 --> 00:33:13,159
Derby de Demolição. Bom, pronto.

714
00:33:13,201 --> 00:33:15,078
Não, não terminei, mas obrigado.

715
00:33:15,120 --> 00:33:16,246
Isso realmente ajuda.

716
00:33:16,287 --> 00:33:18,748
Oh meu Deus. Eu amo esse livro.

717
00:33:20,041 --> 00:33:24,004
Eu amo, amo, amo,
adoro este livro.

718
00:33:27,841 --> 00:33:32,178
Bom dia, Viet-Nashua!

719
00:33:35,181 --> 00:33:41,896
Vendas. Vendas é o que
nos une hoje.

720
00:33:41,938 --> 00:33:47,068
Como lidamos com
clientes que dizem,

721
00:33:47,110 --> 00:33:50,447
"Francamente, minha querida, eu não
dou a mínima para o papel",

722
00:33:50,488 --> 00:33:53,366
e levá-los para
mostre-nos o dinheiro?

723
00:33:54,534 --> 00:33:57,996
Bem, nós estamos indo
para descobrir hoje.

724
00:33:58,038 --> 00:34:00,832
Levantem as mãos, quantos
de vocês são vendedores?

725
00:34:00,874 --> 00:34:02,751
Vamos ver o
vendedores. Ah, tudo bem.

726
00:34:02,792 --> 00:34:05,045
Bem, eu sei o que
o resto de vocês está pensando.

727
00:34:05,086 --> 00:34:09,215
"Uau, eca, os vendedores são
o pior, eles são horríveis.

728
00:34:10,300 --> 00:34:12,344
Eles são tão arrogantes.

729
00:34:12,385 --> 00:34:15,347
Eles acham que todo o lugar
gira em torno deles.

730
00:34:15,388 --> 00:34:19,476
Bonito, bons ouvintes, engraçado.

731
00:34:19,517 --> 00:34:21,353
Senhor Maravilhoso."

732
00:34:21,394 --> 00:34:24,856
Então, ok, você é um vendedor,
qual é, qual é o seu nome?

733
00:34:24,898 --> 00:34:25,857
AJ.

734
00:34:25,899 --> 00:34:28,109
AJ? Que tipo de nome é AJ?

735
00:34:28,151 --> 00:34:30,195
O que você corre em carros?

736
00:34:30,236 --> 00:34:31,988
Eu sou um vendedor, isso é
por que levantei minha mão.

737
00:34:32,030 --> 00:34:35,200
Ai, ai. Ok, bom.

738
00:34:35,241 --> 00:34:36,868
Você é engraçado, muito
bom e engraçado.

739
00:34:36,910 --> 00:34:41,623
Diga-me, AJ, você está namorando?
Tem alguém com quem você namora?

740
00:34:43,249 --> 00:34:45,001
Sim. Por que, você está interessado?

741
00:34:45,043 --> 00:34:46,711
(todos rindo)

742
00:34:46,753 --> 00:34:49,005
Eu tenho uma pergunta sobre
descontos de distribuidores.

743
00:34:49,047 --> 00:34:50,465
Sim, nós chegaremos até você.

744
00:34:50,507 --> 00:34:53,218
Ok, então você está namorando alguém.

745
00:34:53,259 --> 00:34:56,096
Hum, é sério?

746
00:34:57,764 --> 00:34:59,140
É muito sério. Sim.

747
00:34:59,182 --> 00:35:01,142
(Michael tosse)

748
00:35:04,771 --> 00:35:05,897
Ela alguma vez fala sobre mim?

749
00:35:05,939 --> 00:35:06,731
Ah, Deus.

750
00:35:09,025 --> 00:35:10,235
Com licença?

751
00:35:10,276 --> 00:35:11,736
O que isso tem
a ver com vendas?

752
00:35:11,778 --> 00:35:13,405
Está tudo conectado, cale a boca.

753
00:35:13,446 --> 00:35:16,366
Ela alguma vez mencionou
Michael Scott?

754
00:35:16,408 --> 00:35:18,118
Não. O que são
você está falando?

755
00:35:18,159 --> 00:35:20,745
(Michael exala)

756
00:35:20,787 --> 00:35:22,914
Isso é bom?

757
00:35:22,956 --> 00:35:24,040
O que é bom?

758
00:35:24,082 --> 00:35:25,875
Sua vida.

759
00:35:25,917 --> 00:35:28,503
Ah, uau.

760
00:35:28,545 --> 00:35:33,425
(expira) Ah. Minhas pernas
estão meio que cedendo.

761
00:35:33,466 --> 00:35:35,510
Longa viagem no
carro, então deixe-me apenas,

762
00:35:35,552 --> 00:35:39,472
Vou continuar. (expira)

763
00:35:40,348 --> 00:35:43,977
Ah, uau. (inala) Ok.

764
00:35:44,019 --> 00:35:45,437
Michael, saia do chão.

765
00:35:45,478 --> 00:35:49,232
[Michael] Sim, sim,
Não posso fazer isso, Pam.

766
00:35:51,234 --> 00:35:52,694
Basta ler as cartas.

767
00:35:52,736 --> 00:35:54,696
Não, não, não. Miguel,
você tem que fazer isso.

768
00:35:54,738 --> 00:35:59,701
[Michael] Não, estou bem.
Estou bem. (expirando)

769
00:36:01,536 --> 00:36:03,371
Ok. OK.

770
00:36:08,293 --> 00:36:11,004
Isso foi estranho, hein?

771
00:36:11,046 --> 00:36:13,715
Tudo faz parte
a apresentação.

772
00:36:15,508 --> 00:36:17,635
Foi confuso, certo?

773
00:36:17,677 --> 00:36:22,557
Porque situações confusas
acontece conosco o tempo todo

774
00:36:22,599 --> 00:36:23,516
em nossos trabalhos.

775
00:36:26,061 --> 00:36:29,314
Estou apenas tentando colmatar o
lacuna entre o que acabou de acontecer

776
00:36:29,356 --> 00:36:30,607
e o fato de que eu estou indo

777
00:36:30,648 --> 00:36:32,817
estar fazendo o resto
da apresentação.

778
00:36:35,528 --> 00:36:38,782
Vendas são como
caixa de chocolates.

779
00:36:38,823 --> 00:36:42,202
Você nunca sabe qual fornecedor
você vai conseguir.

780
00:36:44,079 --> 00:36:45,205
Forrest Gump?

781
00:36:47,499 --> 00:36:52,671
Blazer, sardas, pinguim,

782
00:36:52,712 --> 00:36:55,298
KD Lang, namorado de Holly.

783
00:36:56,800 --> 00:37:01,221
Esses dispositivos mnemônicos
ajudar a fazer uma conexão,

784
00:37:01,262 --> 00:37:04,641
e depois também para ajudar
você memoriza nomes.

785
00:37:07,852 --> 00:37:09,354
Eu tenho uma motosserra!

786
00:37:15,819 --> 00:37:19,364
(imita o zumbido da motosserra)
Reduzindo a concorrência.

787
00:37:19,406 --> 00:37:21,157
(gatos uivando)

788
00:37:21,199 --> 00:37:22,200
[Angela] Onde isso é ruim
gato?

789
00:37:22,242 --> 00:37:23,785
Ah, você sabe quem você é.

790
00:37:23,827 --> 00:37:26,413
Com licença, Pétalas, estou
procurando pelo Sr. Ash.

791
00:37:26,454 --> 00:37:28,832
Ele é um gato mau. Gato mau, mau.

792
00:37:28,873 --> 00:37:31,334
Você está me ouvindo?
Ruim, você é ruim.

793
00:37:31,376 --> 00:37:33,378
Não, você olha para mim
quando falo com você.

794
00:37:33,420 --> 00:37:34,629
Você está me ouvindo, Sr. Ash?

795
00:37:34,671 --> 00:37:35,672
Você olha para mim quando
Estou falando com você.

796
00:37:35,714 --> 00:37:38,341
(Kevin ri)
(Ângela mia)

797
00:37:38,383 --> 00:37:41,011
(Ângela sibila)

798
00:37:42,053 --> 00:37:43,972
Isso está ficando estranho.

799
00:37:44,014 --> 00:37:45,390
(gatos miando)

800
00:37:45,432 --> 00:37:47,851
Ela está limpando o
gato com a língua?

801
00:37:47,892 --> 00:37:51,646
(gatos uivando)

802
00:37:51,688 --> 00:37:52,522
Ah!

803
00:37:53,773 --> 00:37:56,067
(telefone toca)

804
00:38:39,235 --> 00:38:42,072
(Michael ri)

805
00:39:08,431 --> 00:39:13,520
(bate na porta)
(gatos miando)

806
00:39:17,691 --> 00:39:19,442
Isso já aconteceu
o tempo todo?

807
00:39:19,484 --> 00:39:20,985
Eu não faço ideia.

808
00:39:21,027 --> 00:39:25,073
Eu estava olhando fotos
de comida no meu computador.

809
00:39:26,741 --> 00:39:29,077
Bem, desculpe, estou atrasado. Ahm.

810
00:39:30,370 --> 00:39:32,997
(Ângela tosse)

811
00:39:38,503 --> 00:39:40,588
Eu quero pegar isso
imagem da minha cabeça.

812
00:39:40,630 --> 00:39:43,550
As questões psicológicas
que vai atrás de lamber um gato

813
00:39:43,591 --> 00:39:45,844
não são coisas que eu
quero entrar.

814
00:39:45,885 --> 00:39:48,638
Além disso, tenho certeza que ela
tossiu uma bola de pelo.

815
00:39:48,680 --> 00:39:50,140
(a voz de Angela chia)

816
00:39:50,181 --> 00:39:51,683
Para um dia chuvoso.

817
00:39:54,894 --> 00:39:57,480
(Kevin ri)

818
00:40:03,653 --> 00:40:06,197
Não olhe para cima. Não olhe para cima.

819
00:40:10,160 --> 00:40:12,954
(baque no tronco)

820
00:40:14,622 --> 00:40:16,458
- Quer um pouco de torta?
- Não.

821
00:40:16,499 --> 00:40:18,126
Verifiquei as coisas da Holly.

822
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
O que?

823
00:40:19,502 --> 00:40:20,545
Eu roubei uma manga
de seu suéter.

824
00:40:20,587 --> 00:40:21,838
Ah, Miguel.

825
00:40:23,006 --> 00:40:24,883
Eu também roubei algo
fora do computador dela.

826
00:40:24,924 --> 00:40:27,552
Um documento chamado
"Querido Michael."

827
00:40:27,594 --> 00:40:29,596
- Você fez o que?
- Eu não deveria ter feito isso.

828
00:40:29,637 --> 00:40:31,973
Simplesmente, eu não pude evitar.

829
00:40:33,516 --> 00:40:37,062
- Ela nunca enviou para você?
- Não, ela não fez.

830
00:40:38,188 --> 00:40:39,272
Eu vou ler.

831
00:40:39,314 --> 00:40:40,815
- Não.
- Sim.

832
00:40:40,857 --> 00:40:43,485
Não, em hipótese alguma
você pode ler essa carta.

833
00:40:43,526 --> 00:40:45,779
É uma violação da confiança dela.

834
00:40:45,820 --> 00:40:47,072
Como?

835
00:40:47,113 --> 00:40:48,448
Porque ela não
envie para você.

836
00:40:48,490 --> 00:40:51,868
Eu sei, eu sei. Você é
certo, você está certo.

837
00:40:54,371 --> 00:40:55,872
Eu poderia ler.

838
00:40:57,749 --> 00:40:59,167
Não, eu não faria isso.

839
00:41:00,752 --> 00:41:02,253
Sim, eu poderia ler.

840
00:41:02,295 --> 00:41:03,672
Não, você não precisa fazer isso.

841
00:41:03,713 --> 00:41:05,048
- Vá buscar seu laptop.
- OK.

842
00:41:09,552 --> 00:41:12,931
O que? eu não estou
apaixonado por ela.

843
00:41:12,972 --> 00:41:15,517
(ar sibila)
(Dwight ofegante)

844
00:41:15,558 --> 00:41:17,185
Você tem que escrever meu
sugestões também.

845
00:41:17,227 --> 00:41:19,813
Não estou escrevendo caça a cavalos.

846
00:41:19,854 --> 00:41:21,064
eu nem sei
o que isso significa.

847
00:41:21,106 --> 00:41:22,732
Está no nome.

848
00:41:23,650 --> 00:41:25,068
(telefone toca)

849
00:41:25,110 --> 00:41:30,407
Ok, até agora nosso ideal
festa consiste em cerveja,

850
00:41:30,448 --> 00:41:34,244
brigas até a morte, cupcakes,
pudim de sangue, sangue,

851
00:41:34,285 --> 00:41:38,123
tocar futebol, acasalamento, charadas
e, sim, caça a cavalos.

852
00:41:38,164 --> 00:41:40,208
Você está certo, esqueça
caça a cavalo. É estúpido.

853
00:41:40,250 --> 00:41:41,459
Olha, há um aniversário

854
00:41:41,501 --> 00:41:42,711
que você se lembra
que você amou?

855
00:41:42,752 --> 00:41:46,297
Aqui está um. Isso
estava escuro, quente e úmido.

856
00:41:48,216 --> 00:41:50,552
Uma repentina explosão de luz,
uma pressão intensa

857
00:41:50,593 --> 00:41:52,554
como nunca havia sentido antes.

858
00:41:52,595 --> 00:41:54,764
Pai vestido de
branco me puxa para frente,

859
00:41:54,806 --> 00:41:55,932
mãe morde o cordão.

860
00:41:55,974 --> 00:41:59,477
Ok, pare. Para sempre
pare com essa história.

861
00:41:59,519 --> 00:42:01,521
Isso é nojento
e isso não conta.

862
00:42:01,563 --> 00:42:02,897
Então me dê outro.

863
00:42:02,939 --> 00:42:05,066
Schrutes não comemora
aniversários, idiota.

864
00:42:05,108 --> 00:42:06,985
Tudo começou como um
Praticidade da era da depressão

865
00:42:07,027 --> 00:42:08,945
e depois passou para
uma tradição incrível

866
00:42:08,987 --> 00:42:11,239
que estou ansioso
para todos os anos.

867
00:42:11,281 --> 00:42:12,115
E você?

868
00:42:12,157 --> 00:42:13,783
Na verdade, quando eu tinha sete anos,

869
00:42:13,825 --> 00:42:15,577
meu pai me levou ao Natural
Museu de História de Nova York,

870
00:42:15,618 --> 00:42:17,245
e nós olhamos
fósseis o dia todo.

871
00:42:17,287 --> 00:42:18,496
E no final do dia,

872
00:42:18,538 --> 00:42:20,248
ele me pegou um pouco
triceratops de plástico.

873
00:42:20,290 --> 00:42:21,624
Foi incrível.

874
00:42:21,666 --> 00:42:22,917
Isso é legal. Ei.

875
00:42:22,959 --> 00:42:25,587
Você sabe o que é mesmo
mais legal que o triceratops?

876
00:42:25,628 --> 00:42:28,840
Todos os outros dinossauros
que já existiu.

877
00:42:29,966 --> 00:42:32,385
Não esperava por isso.

878
00:42:38,641 --> 00:42:40,435
Foi excluído.

879
00:42:40,477 --> 00:42:41,269
Bem?

880
00:42:43,480 --> 00:42:45,440
Ela ainda tem
sentimentos por você.

881
00:42:45,482 --> 00:42:47,609
Ela disse isso?

882
00:42:47,650 --> 00:42:49,277
Foi isso que disse?
O que isso disse?

883
00:42:49,319 --> 00:42:51,529
Eu não posso te dizer especificamente,

884
00:42:51,571 --> 00:42:54,074
mas ainda não acabou.

885
00:42:55,158 --> 00:42:56,201
Você tem certeza?

886
00:43:03,667 --> 00:43:06,419
(Michael ri)

887
00:43:09,005 --> 00:43:09,839
Ok.

888
00:43:15,595 --> 00:43:17,889
- Feliz aniversário.
- [Todos] Surpresa.

889
00:43:17,931 --> 00:43:21,601
É, ei, ei,
não é uma surpresa.

890
00:43:21,643 --> 00:43:22,852
Isso não parece bom.

891
00:43:22,894 --> 00:43:24,854
O que? Você tem um bolo.

892
00:43:24,896 --> 00:43:29,734
Você tem um bolo delicioso com
seu nome escrito corretamente?

893
00:43:30,610 --> 00:43:31,820
Eu te disse.

894
00:43:31,861 --> 00:43:33,029
Você não ouviu
nosso tema, no entanto.

895
00:43:33,071 --> 00:43:35,490
Você não ouve um
tema. Você vê isso.

896
00:43:35,532 --> 00:43:37,242
Por que existe um
Chiclet no meu bolo?

897
00:43:37,283 --> 00:43:39,744
Essa é a melhor parte.
Isso representa um travesseiro.

898
00:43:39,786 --> 00:43:40,870
Ou uma televisão.

899
00:43:40,912 --> 00:43:42,205
Nosso tema, se você preferir.

900
00:43:42,247 --> 00:43:43,832
Porque a parte divertida
é você quem decide

901
00:43:43,873 --> 00:43:45,875
em uma hora de televisão
ou uma hora de cochilo.

902
00:43:45,917 --> 00:43:47,460
Esse é o nosso tema.

903
00:43:49,921 --> 00:43:51,172
- Legal.
- Sim?

904
00:43:52,507 --> 00:43:53,341
Eu amo isso.

905
00:43:53,383 --> 00:43:55,677
Oh sim! OK, bom.

906
00:43:55,719 --> 00:43:56,970
Então, o que vai ser, Kapoor?

907
00:43:57,012 --> 00:43:58,888
Ah! Ela pode escolher
meia hora de cada?

908
00:43:58,930 --> 00:43:59,764
- Não.
- Não.

909
00:43:59,806 --> 00:44:01,850
Ah. Em seguida, escolha TV.

910
00:44:01,891 --> 00:44:03,685
- Tire uma soneca.
- Não, não. TV.

911
00:44:03,727 --> 00:44:06,312
Assistindo TV em
o trabalho é muito legal.

912
00:44:06,354 --> 00:44:08,606
Escolha uma soneca. Nada
bom está acontecendo agora.

913
00:44:08,648 --> 00:44:10,150
Bonnie Hunt está ligada.

914
00:44:10,191 --> 00:44:11,776
Você sabe o que? eu tenho
assisti TV a semana toda.

915
00:44:11,818 --> 00:44:12,986
Eu escolho cochilo.

916
00:44:13,028 --> 00:44:14,529
- Tudo bem.
- Ok, cochilo, é isso.

917
00:44:14,571 --> 00:44:17,073
Todo mundo fora! Sair.

918
00:44:17,115 --> 00:44:18,992
Nós vamos comer
bolo em nossas mesas.

919
00:44:19,034 --> 00:44:21,870
- Vamos. Mova-se.
- Surpresa.

920
00:44:21,911 --> 00:44:25,915
Vamos, vamos, vamos, vamos,
vá, vamos. Eu entendi.

921
00:44:27,667 --> 00:44:31,838
Ah-hmm, isso é para você. E...

922
00:44:31,880 --> 00:44:33,256
Feliz aniversário, Kell.

923
00:44:33,298 --> 00:44:35,425
(risos) Obrigado.

924
00:44:40,096 --> 00:44:43,767
OK. Você tem uma hora.

925
00:44:43,808 --> 00:44:46,436
(porta bate)

926
00:44:46,478 --> 00:44:48,521
Estou muito animado para dormir.

927
00:44:49,773 --> 00:44:52,150
As partes têm
mudou por aqui.

928
00:44:52,192 --> 00:44:53,401
Eu gosto, bom.

929
00:44:55,987 --> 00:44:59,115
(guincho da impressora)

930
00:45:00,575 --> 00:45:03,787
Hum. Ótimo bolo.

931
00:45:04,537 --> 00:45:05,330
Obrigado.

932
00:45:10,752 --> 00:45:13,713
(cliques de porta)

933
00:45:13,755 --> 00:45:16,383
(retinido de metal)

934
00:45:19,386 --> 00:45:20,929
A hora do aniversário acabou.

935
00:45:20,970 --> 00:45:22,138
Agora vá compensar tudo
o trabalho que você perdeu

936
00:45:22,180 --> 00:45:24,849
quando você estava tirando uma soneca.

937
00:45:27,936 --> 00:45:29,479
Muitos retornos felizes.

938
00:45:35,193 --> 00:45:38,613
Eu me sinto ótimo. Então
é bom ter um encerramento.

939
00:45:38,655 --> 00:45:42,033
Ah! Devíamos ir pedir desculpas
para Roy ou algo assim.

940
00:45:42,075 --> 00:45:43,535
Não. Não precisamos fazer isso.

941
00:45:43,576 --> 00:45:47,038
Quem eu ofendi?
Quem eu ofendi?

942
00:45:47,080 --> 00:45:49,541
Oh, oh, e aquele cara gordo

943
00:45:49,582 --> 00:45:50,709
de Stamford que eu insultei?

944
00:45:50,750 --> 00:45:51,543
Devíamos encontrá-lo.

945
00:45:51,584 --> 00:45:53,003
Você quer dizer Tony.

946
00:45:53,878 --> 00:45:55,588
Jabba, o Hutt, Pizza, o Hut.

947
00:45:55,630 --> 00:45:58,925
Caras gordos gostam de pizza, calabresa
pizza, calabresa Tony.

948
00:45:58,967 --> 00:46:00,677
Ah, Miguel.

949
00:46:00,719 --> 00:46:02,762
Cara, ele era gordo.

950
00:46:02,804 --> 00:46:05,223
Então, tão gordo.

951
00:46:06,933 --> 00:46:08,435
Você sabe o que? Esqueça.

952
00:46:08,476 --> 00:46:10,145
Eu me conheço.

953
00:46:10,186 --> 00:46:13,148
Quando eu o vi eu nunca
poder pedir desculpas a ele.

954
00:46:15,900 --> 00:46:19,362
Muito gordo. Grande, gordo e gordo.

955
00:46:20,780 --> 00:46:23,283
(música alegre e animada)